-
1 целка
[célka] f. (gen. pl. целок, vezz. целочка)verginella, santarellina; mammolettaстроить из себя целку — (fam.) fare la santarellina
-
2 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
3 корчить
[kórčit'] v.t. impf. (pf. скорчить - скорчу, скорчишь)1) impers. (+ acc.):2)корчить из себя кого-л. — fingersi, darsi delle arie da...
3) (colloq.):4) корчиться contorcersi -
4 невинность
[nevínnost'] f.1.1) ingenuità; candore (m.)2) verginità, illibatezza2.◆ -
5 недотрога
[nedotróga] f. -
6 прикидываться
[prikídyvat'sja] v.i. impf. (pf. прикинуться - прикинусь, прикинешься + strum.)simulare (v.t.), fingere (v.t.), spacciarsi perона прикидывается святой невинностью — fa la santarellina..
-
7 смиренница
[smirénnica] f. -
8 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
См. также в других словарях:
santarellina — san·ta·rel·lì·na s.f. var. → santerellina … Dizionario italiano
santarellina — {{hw}}{{santarellina}}{{/hw}}s. f. (iron.) Ragazza che si finge innocente e ingenua … Enciclopedia di italiano
santarellina — s. f. mammola, madonnina infilzata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gina Lollobrigida — Born Luigina Lollobrigida 4 July 1927 (1927 07 04) (age 84) Subiaco, Italy … Wikipedia
Rita Pavone — Infobox actor bgcolour = name = Rita Pavone imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = birth date and age|1945|8|23 location = flagicon|Italy Turin, Italy deathdate = deathplace = height = othername = yearsactive =Rita Pavone (born… … Wikipedia
Mario Caserini — Born November 17, 1874 Rome, Italy Died November 17, 1920(1920 11 17) (aged 46) Spouse Maria Caserini Mario Caserini (November 17, 1874 – November 17, 1920) was an Italian film director … Wikipedia
Paola Borboni — Infobox actor bgcolour = silver name = Paola Borboni imagesize = caption = location = Golese di Parma, Emilia Romagna, Italy birthdate = birth date|1900|01|01 deathdate = death date and age|1995|04|09|1900|01|01 deathplace = Bodio Lomnago,… … Wikipedia
Gina Lollobrigida — Lollobrigida in den 1960ern Gina Lollobrigida … Deutsch Wikipedia
Filmographie de Fernandel — Fernandel en Ignace Cet article détaille la filmographie de Fernandel, acteur français ( décédé en 1971 )[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
Mario Caserini — (1874 – 17 de noviembre de 1920) fue un director de cine italiano, además de actor y guionista. Nació en Roma. Contenido 1 Cinematografía 1.1 Director 1.2 Actor … Wikipedia Español
Totò — Totò, 1918 Totò – nombre artístico del Príncipe Antonio Focas Flavio Angelo Ducas Comneno De Curtis di Bisanzio Gagliardi (Nápoles, 15 de febrero de 1898 – Roma, 15 de abril de 1967), actor, letrista y poeta italiano. Considerado uno de las… … Wikipedia Español